14 ottobre 2015

Convegno dal 14 al 16 ottobre 2015
Aula Magna “G. Tovini” - Via Trieste 17, Brescia

Der Gardasee und die Deutschen: Sprache, Kultur, Literatur

La locandina (pdf)
Il pieghevole (pdf)
 

Mercoledì 14 ottobre, ore 17.00-19.30
 

• Saluti delle autorità
  Modera: LUCIA MOR, Università Cattolica del Sacro Cuore
• I tedeschi e l’Italia: la rivista Zibaldone
  THOMAS BREMER, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
• Il mito del Garda nella letteratura tedesca
  PAOLA MARIA FILIPPI, Università degli Studi di Bologna
  Lettura di testi della letteratura tedesca sul Garda a cura di Laura Bignotti, in collabrazione con il CUT - Centro Universitario Teatrale. Lettura scenica:
  CHIARA PIZZATTI e ALESSANDRO CHIAF
  Italienischsprachige Lesung deutscher Gardasee-Literatur
   

Giovedì 15 ottobre, ore 9.30-12.30
 

• LETTERATURA – LITERATUR
  Moderation: NIKOLA ROßBACH
• Paul Heyses Novelle „San Vigilio” (1902)
  ITALO M. BATTAFARANO Università degli Studi di Trento
• Henry Thodes Kunstnovelle „Somnii explanatio“ (1909)
  THOMAS BREMER, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
• „Am stillen Ufer des blauen Lago di Garda”. Das Italienbild in den Gardaseeromanen von El-Correï
  LAURA BIGNOTTI, Università Cattolica del Sacro Cuore
• Im Gardasee geht die Literatur(wissenschaft) baden: F. Kafka, W.G. Sebald und B. Kirchhoff
  JÖRN MÜNKNER, Universität Kassel
• Discussione/Diskussion
   

Giovedì 15 ottobre, ore 14.30-17.00
 

• CULTURA – KULTUR
  Moderation: ALESSANDRA LOMBARDI
• Le ville dei tedeschi sul Garda / Deutsche
  Villen am Gardasee (relazione in lingua italiana)
  VALERIO TERRAROLI, Università degli Studi di Verona
• “Grande, solenne, blu“: il lago di Garda e i pittori tedeschi tra Otto e Novecento / „Groß, feierlich, blau“. Deutsche Maler am Gardasee (relazione con traduzione in tedesco)
  MICHELA VALOTTI, Università Cattolica del Sacro Cuore
• Pulp Fiction am Gardasee? Drei Thesen zur (ruhenden) Verfilmung von Bodo Kirchhoffs „Schundroman” (2002)
  URANIA MILEVSKI, Universität Kassel
• „Der Bote vom Gardasee“ und die katholische Welt
  ELENA RAPONI, Università Cattolica del Sacro Cuore
• Discussione/Diskussion
   

Venerdì 16 ottobre, ore 9.30-12.30
 

• LINGUA – SPRACHE
  Moderation: HANS DRUMBL
• Die Gardaseediskurse der Deutschen und Österreicher vor und nach 1914
  WOLFGANG TEUBERT, University of Birmingham
• Der Gardasee im deutschen und britischen Tourismus-Marketing: kontrastive und korpuslinguistische Perspektiven
  SYLVIA JAWORSKA, University of Reading
• Tourismus und Sprache – eine Frage des Stils
  RENATA ZANIN, Libera Università di Bolzano
• Der ‚Vittoriale degli Italiani' in den Augen deutscher Reisender. Eine soziolinguistische Untersuchung der touristischen Kommunikation in alten und neuen Medien
  ALESSANDRA LOMBARDI, Università Cattolica del Sacro Cuore
• Discussione/Diskussion